Last week-end – Harajuku Super Yosakoi 2015

J’ai fait vraiment beaucoup de trucs le week-end dernier, je me demande comment je suis toujours en vie (en fait je le suis pas, je suis en train de dormir devant mon ordi). Cette fois on va parler de Yosakoi, une dance venue tout droit du Japon très énergique et vraiment impressionnante. J’adore.

I really did a lot of things last week-end, I still wonder how I am still alive (actually I’m not, I feel like I’m sleeping in front of my computers). This time we’re going to talk about Yosakoi, a dance coming straight from Japan, full of energy and very impressive. And I love it.

Le festival Harajuku Super Yosakoi se déroule chaque année à Harajuku sur un week-end complet, cette année c’était les 29 et 30 août. Des scènes sont disposées tout autour du quartier et les danseurs se déchaînent devant les spectateurs. Pour une expérience encore plus impressionnante direction l’avenue d’Omotesando fermée à la circulation pour l’occasion et où vous aurez l’occasion de voir des cortèges de danseurs. La rue devant le bâtiment de la NHK est également le théâtre de petits cortèges d’équipes de moins grande envergure et forcément moins impressionnantes. Le bon point est que vous n’aurez pas à vous battre pour être devant. Puisque vous êtes là, autant voir les deux si vous pouvez.

The Harajuku Super Yosakoi festival takes place every year during a whole week-end in Harajuku. This year was the 29 and 30 august. Stages can be found all over the area and dancers use them to exhibit their energeetic moves to viewers. For an even more impressive experience go to Omotesando avenue that’s closed to cars especially for the occasion and enjoy the dancers going down the street. You can also find smaller thus lessimpressive teams in the street in front of the NHK building. The good thing is that you’re not going to have to fight to be in the front row. Since you’re there anyway, there’s no harm in checking both out.

Le yosakoi est à l’origine une danse originaire de la préfecture de Kôchi, ça se danse traditionnellement avec un naruko, un petit accessoire en bois avec lequel on peut faire du bruit, mais on peut également utiliser des éventails ou des ombrelles. En fait aujourd’hui le yosakoi a relativement peu de règles fixes et l’imagination de certaines équipes est sans limites.

At first, yosakoi is a dance that comes from Kôchi prefecture, it’s usually danced with a naruko, a small wooden accessory that makes noise but you can also use fans or umbrellas. Actually, today, yosakoi has very few set rules and some teams’ imagination is limitless.

Advertisements

One thought on “Last week-end – Harajuku Super Yosakoi 2015

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s