Christmas in Japan #1

Je crois que vous allez me tuer, pour la bonne raison qu’au moment où vous lirez cet article je serai sur une plage à Okinawa. Encore. Rien de très palpitant au programme cela dit si ce n’est (enfin) passer ma licence de plongée avant de prochaines vacances.

I think you’re going to kill me, for the good reason that when you’ll read this article I will be on a beach in Okinawa. Again. Not anything really exciting planned though except for my diving license.

C’est pour ça que j’ai décidé aujourd’hui de faire un petit topo sur comment se passe Noël au Japon. Je ferais sûrement d’autres posts sur le sujet. Et après on passera aux célébrations de la nouvelle année (même si ça a déjà commencé.

And this is why I decided today to talk about how Japan celebrates Christmas. I’ll probably make another post on the subject and then we’ll move on to New Year celebrations (even if it has already started).

Ebisu in Christmas with Baccarat chandelier

Noël au Japon c’est pas exactement comme en Occident, Noël au Japon c’est une fête dédiée aux couples durant laquelle ils vont se faire plaisir au restaurant. Le repas typique c’est gâteau et poulet frit. Pas si différent de ce qui se fait chez nous mais quand même. Mais j’en reparlerais.

Christmas in japan it’s not exactly like in Europe, Christmas in Japan is a celebration for couples during which they are going to dine out at the restaurant. The typical dinner is cake and fried chicken. Not that different of what we see in our countries but still a bit. But I’ll talk about that later.

Noël au Japon c’est aussi des illuminations. On est encore pas au niveau de la France par exemple mais clairement, les Japonais adorent ça. A Tokyo on voit rarement des maisons décorées mais on peut voir des émissions de télé populaires ayant un petit segment sur comment décorer sa maison pour Noël à moindre coût. Les magasins aussi s’y mettent. Le truc que j’ai trouvé assez marrant c’est que toutes les illuminations ou presque sont sponsorisées plus ou moins ouvertement par une entreprise.

Christmas in Japan it’s also illuminations. We’re still not at France level for example but Japanese people love it; In Tokyo we rarely see decorated houses but we can see a little segment in popular TV programs about how to decorate your house for Christmas. Stores do it too. One thing I found pertty fun is that all illuminations or nearly are more or less openly sponsored by a company.

Yokohama red brick

Autre petite chose courante et relativement peu surprenante quand on y pense c’est que Tokyo est envahi par les marchés de Noël allemands. Je dis pas surprenant parce que non seulement ces marchés sont organisés par des centres commerciaux qui, en faisant ça, ramènent du monde mais aussi parce que tout ce qui est européen au Japon est vu comme cool et à la mode. Ce qui explique pourquoi tout le monde veut me piquer ma recette de vin chaud (qui en plus n’est pas une recette, je met juste plein de trucs dans une casserole ^^)

Another fun little thing you see a lot and not too surprising when I think about it, is that Tokyo is swamped under german Christmas markets. I say not surprising because not only are these Christmas markets organized by malls who hope to get people to visit thanks to this, but also because everything from Europe is seen as cool and fashionable in Japan. Which is probably why everyone wants to steal my hot win recipe (which isn’t even a recipe because I just put a lot of things in a pot ^^)

Christmas market in Roppongi

Bref, en tout cas, je ne me sens absolument pas dépaysée. J’ai même droit à des lustres Baccarat comme à Strasbourg.

Anyway, I feel like I would at home. I even get to see Baccarat chandeliers like I would in Strasbourg.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s