My week in Japan #4

C’est de nouveau le moment pour moi de publier un récapitulatif de ma petite semaine au Japon. J’ai fait pas mal de trucs, dont, notamment, Halloween.

It’s now time for a telling of my last week in Japan. I did quite a lot of stuff among which Halloween.

Enfin je blague, et de toute façon j’ai déjà raconté ma soirée d’Halloween ailleurs et ça rend les choses tout de suite nettement moins intéressantes. Par chance j’ai fait pas mal d’autres choses à part Halloween.

I’m joking, I already told you about my Halloween and it makes things a lot less interesting. Thankfull I did a lot of other things beside Halloween.

Je me suis promenée dans la campagne japonaise autour de Tokyo à la recherche de points de vue pour voir les arbres et leur feuillage d’automne en attendant de faire ça aussi à Kyoto. Malheureusement les Japonais adorent faire ça aussi et il y a du monde partout, ce rend l’appréciation du paysage nettement moins facile. Surtout quand on  arrive au point de vue en question après la nuit tombée parce que impossible de bouger la voiture.

I went around Tokyo in search of a point to see the trees and their autumn fooliage while waiting to do this in Kyoto too. Sadly, Japanese people do like to do this too and there are people everywhere, which doesn’t help really taking in the landscape. Especially when we get to the point after dark because you couldn’t move the car.

D’ailleurs, la nuit commence à tomber à 4h de l’après-midi et ça commence déjà à me peser un peu. Encore un mois et demi à tenir et les jours commenceront à rallonger, ça va me faire du bien. Par chance je me lève tôt donc je peux quand même profiter du soleil mais c’est pas simple pour moi.

Talking about that, night starts at 4 in the afternoon and it’s already starting to get at me. Only one month and a half to go and days will get longer again, it’ll do me good I think. Thankfully I get up early so I can still see the sun but it’s not easy for me.

Enfin, et peut être la chose la plus intéressante de ma semaine a été la visite à un festival de l’école. Vous savez les trucs qui reviennent dans presque chaque animé ? Ceux-là. J’ai donc mangé un taiyaki en écoutant une chorale a cappella et en regardant une démonstration de pom pom girls et j’ai fabriqué un hologramme (chose pendant laquelle on m’a demandé quand est ce que j’allais me mariée. Encore.). Le tout dans une université cotée et maintenant j’ai moi aussi envie de participer à ce genre d’événement.

Finally, maybe the most interesting part of my week was the visit to a school festival. You know, the things you can see in nearly every anime? These ones. And so I ate a taiyaki while listenning to guys singing a cappela while looking at a cheerleading demonstration and I made an hologram (during which I’ve been asked when I’ll get married. Again.) And all of this happened in a famous university and I now also want to take part in this kind of event.

Bref, petite semaine bien sympathique. En plus il fait beau et j’espère que la semaine qui s’annonce sera tout aussi sympathique.

Anyway, quite a nice week. And the weather is great and I hope the next week will be as nice as the last.